Известно, что сбежавшего преступника сложнее потом опознать, если в его облике была какая-нибудь яркая деталь – красная бейсболка, броский макияж, рыжий парик.
Люди обращают внимание на то, что бросается в глаза. Отсюда появляются многие звучные прозвища – пират Чёрная Борода, Джузеппе Сизый Нос, Белый Бим Чёрное ухо. Целый ряд русских фамилий построен на внимании к особенностям внешности: Косоротов, Тонконогов, Толстогузов (с большим задом), Корноухов (с рваным ухом), Сухоруков и др.
Обращал внимание, как на какой-нибудь диспансеризации в очередях встречается много незнакомых людей, вынужденных при общении как-то отмечать друг друга. Один мужчина спросил другого, за кем он занимал, тот ответил: вон за длинными волосами (девушкой с такой причёской). И мужчина сказал: хорошо, буду держаться за волосы.
В другой раз одну даму назвали женщиной в синем платье, потом освоились и стали просто и без всякой задней мысли именовать её «синей женщиной». За основу наименования в таких бытовых ситуациях предсказуемо берётся самая запоминающаяся внешняя деталь, хотя выглядят такие обороты далеко не всегда удачно.
В стилистике есть даже специальный термин – метонимия. За ним стоит языковой эффект замены частью целого. Нахальное обращение «Эй, шляпа!» к гражданину в соответствующем головном уборе как раз из этого ряда.
Рассказывают, что неформальный язык профессионалов, бывает, тоже строится на подобном приёме. Например, медик может сообщить коллеге-хирургу, что к нему бровь пришла (человек с рассечённой бровью). Работница косметического салона вполголоса сообщает напарнице, что на пороге усы (клиентка, пришедшая на эпиляцию верхней губы).
А уж в литературных текстах авторы и подавно такие стилистические средства используют. Выражения типа «борода засмеялась» или «женская голова сердито сказала» встречаются нередко. У Чехова про одного героя сказано: «вздыхают рыжие панталоны». А у Ильфа и Петрова новости обсуждают «пикейные жилеты» – старички в одежде из ткани пике.
Всё это естественно: люди что видят, в первую очередь о том и говорят.
Сергей Журавлёв
Фото Павла Старикова
Наши соцсети:
Одноклассники: https://ok.ru/gazetayoshkarola
Телеграм: https://t.me/gazeta_yoshkarola
Ранее сайт газеты “Йошкар-Ола” сообщал, что 27 марта в Йошкар-Оле ожидается местами сильный ветер, ночью порывы 15-18 м/с, днем 15-20 м/с
Также рассказывал о том, что в “Авангарде” г.Йошкар-Олы стартовал слёт военно-патриотических объединений Республики Марий Эл
Кроме того в Йошкар-Оле будет открыт класс по направлению «Журналистика и медиа»