Ведущий рубрики «Говорим и пишем правильно» в газете «Йошкар-Ола», доцент МарГУ Сергей Журавлев рассказал жителям Марий Эл и ее столицы о том, откуда взялись красноречие, красны девицы и Красная площадь.
С наступлением лета стало заметно больше красных, светлых деньков. В русской народной традиции красным называли все красивое, пригожее, радующее глаз. Отсюда и всем знакомые выражения «красно солнышко», «красна девица», «весна красна». А краткая форма прилагательного при них только подтверждает их древность.
Собственно красный цвет в старину на Руси называли червонным или багряным. И поскольку он воспринимался и как очень красивый, праздничный, то наименование «красный» перешло к нему, но лишь примерно с ХV-ХVI веков.
Так что московская Красная площадь – это, конечно, изначально красивая площадь. И связанный с цветообозначением перевод этого топонима на европейские языки (по-английски – Red Square; по-немецки – Rote Platz; по-французски – Place Rouge), мягко говоря, неточен. Многие убеждены, что название «Йошкар-Ола» переводится с марийского и как «красивый город», хотя в наименовании нашего любимого города содержится значение «идеологически красный» (иначе он назывался бы «Мотóр-Ола»). Большевистская топонимическая модель «красный город» до сих пор проглядывает на карте как «Нарьян-Мар» или «Кзыл-Орда». Моя прабабушка, по рассказам, называла Йошкар-Олу словом «Крáсно» («поехали в Красно»).
Однако народно-поэтические тексты содержат прежнее значение слова «красный» – «приятный на вид». Не красна изба углами, красна пирогами. Красной называли чистую, богато выглядящую избу. В красном углу избы традиционно располагались иконы (образá). Красные окна выходили на улицу. В нашем Юринском районе сам слышал, как красной стороной улицы называют ту, что чаще освещается солнцем. В красных рядах на ярмарке торговали нарядными тканями.
Краснобаи умели краснó говорить. Так складывалось красноречие. Возможно, благодаря таким людям появлялись и сохранялись звучные и ладные поговорки, многие из которых уже подзабыты. Красна птица пением, а человек – умением. Красна ложечка с похлёбочкой. Красному яблоку червоточинка не укор. Дурак любит красно, солдат любит ясно. Говоря о хорошей, доброй речи, как не вспомнить и присказки: «Красное слово всегда впору».
Фото из личного архива автора.
Ранее на сайте «Й» Сергей Журавлев рассказывал, какие «креативные» имена дают новорожденным, как правильно: «по нам» или «по нас» и уместен ли мат в русском языке. Все интересные материалы нашей рубрики вы можете найти здесь.
Еще сайт «Й» писал, что 20 июня отмечают Международный день мотоциклиста и Всемирный день Wi-Fi, в Йошкар-Оле идет закупка материалов для строительства детсада на 320 мест в микрорайоне 9Б, новый сервис поможет снять лапшу с ушей жителей Марий Эл, из Сосновой рощи вывезли 2 машины валежника и 1 машину мусора, а еще в городе состоялась презентация сборника проповедей на марийском языке.
В садах «Малиновка» горела баня, а в выходные в Йошкар-Оле столкнулись 2 автомобиля и пассажирский автобус.
Подписывайтесь, читайте и смотрите новости газеты «Йошкар-Ола» там, где вам удобно: