Ведущий рубрики «Говорим и пишем правильно» в газете «Йошкар-Ола», филолог Сергей Журавлев рассказал жителям Марий Эл, как правильно сочетать предлоги со словами.
Некоторое время назад на улицах нашего города возвышались рекламные щиты с важной социальной рекламой: «За коммунальные услуги оплачено вовремя». Все там было красиво: картинки с изображением газовой горелки или электрической лампочки, общественный призыв, но вот грамматика текста подкачала.
В нормативном русском языке различаются глаголы «заплатить» и «оплатить». Заплатить можно за что-то, а оплатить что-то. Например, заплатить за проезд, но оплатить проезд. Таким образом, текст социальной рекламы корректно должен был выглядеть так: «Коммунальные услуги оплачены вовремя».
Благодаря сложной системе словоизменения русская грамматика отличается гибкостью и вариативностью форм. При этом многие конструкции обеспечивают довольно жесткую сцепку входящих в них слов, и это нужно учитывать при производстве как устной, так и письменной речи.
Помню звуковую рекламу в одном из йошкар-олинских магазинов: «Если при встрече дама произвела на вас неизгладимое впечатление, а вы не помните, в чем она была одета, значит, она была одета безупречно». Правильный вариант сочетаемости слов таков: «не помните, во что она была одета».
В стилистике есть термин «контаминация» – случайное смешение похожих друг на друга единиц языка. Путают, например, конструкции «свойственно чему-то» и «характерно для чего-то»; «обращать внимание на что-то» и «уделять внимание чему-то»; «обрадоваться кому-то – чему-то» и «обрадован чем-то».
В деловой речи стал часто встречаться не являющийся нормативным оборот с предлогом «по»: саммит по климату, цифры по ветеранам, эфир по церемонии и т.д. Напомню также, что предлог «согласно» требует слов в дательном падеже: согласно приказу, распоряжению, графику.
В бытовой речи частотны просторечные формулы «съездить до сада», «сходить до магазина», «приехать с Москвы» вместо нормативных «съездить в сад», «сходить в магазин», «приехать из Москвы».
Фото из личного архива Сергея Журавлева.
Ранее Сергей Журавлев рассказывал, почему Красная площадь так называется, какие странные имена дают новорожденным некоторые родители, как правильно: «победю» или «побежду» и в чем разница между клубникой, земляникой и викторией.