Доцент МарГУ Сергей Журавлев рассказал жителям Марий Эл и Йошкар-Олы о том, правильно ли «одевать платье».
На одном из йошкар-олинских магазинов видел большой рекламный девиз: «Оденем всех!». Сразу подумалось о том, что в наших условиях сложно представить себе аналогичный лозунг: «Обуем всех!». Все-таки многим известно жаргонное значение этого глагола: «обмануть».
Слова «одеть» и «обуть» в целом похожи. Из-за сменных приставок в их составе (одеть – переодеть, приодеть, раздеть; обуть – переобуть, разуть) обнаруживаются удивительные корни -де- и -у-. Интересно также, что в русском языке есть пара «одеть – надеть», но нет пары «обуть – набуть». Специалисты называют это одной из причин речевой путаницы с первой группой глаголов.
Неразличение в речи слов «одеть» и «надеть» является одной из самых распространенных ошибок в речи. Так, грамотные люди давно заметили, что даже в культовом фильме «Ирония судьбы, или С легким паром!» героиня Барбары Брыльской (на минуточку – учительница русского языка и литературы) восклицает: «Я забыла одеть праздничное платье!». Конечно, нужно было «надеть платье». Как же с этим правилом разобраться?
На вопрос, чем отличаются глаголы «одеть» и «надеть» в своем речевом использовании, многие говорят: одевают кого-то, надевают что-то на себя. Но это не совсем так. Одевают всегда действительно кого-то. Например, мать одевает ребенка, девочка одевает куклу, слуги одевают барина, костюмер одевает артиста.
Однако в большинстве случаев нам бывает необходим глагол «надеть». Один профессор-лингвист предлагал говорящим вообще забыть слово «одеть» и всегда использовать слово «надеть», ибо в нормативном применении первого люди никогда не путаются.
Надевают всегда что-то. Не только на себя, но и на кого-либо. Надеваем куртку, шапку, сапоги, шарф, очки, маску; в конце концов, на елку надевается гирлянда, на задержанного надевают наручники и т.п. На ребенка надевают ботиночки, шапочку и курточку.
Конечно, это не самая заметная ошибка в речи, хотя всегда найдутся те, кто оценит вашу способность различать или не различать глаголы «одеть» и «надеть».
Ранее филолог Сергей Журавлев рассказывал, как правильно: победю или побежду, что такое словесные манипуляции, почему мы говорим «Пока!» на прощание, чем плохи слова-пустышки, а также о том, как слова утрачивают свой первоначальный смысл. Все материалы рубрики вы можете найти по этой ссылке.
Фото pixabay.com и из личного архива автора.
Также сайт «Й» сообщал, что в Марий Эл с 7 апреля по 6 мая закроют дорогу для большегрузов, в инфекционных стационарах лечатся 100 человек, с 1 апреля 2022 года 14-летние жители республики смогут самостоятельно пользоваться Госуслугами, а 19-летнему фальшивомонетчику грозит до 8 лет колонии и штраф 1 млн рублей.
В Йошкар-Оле до 6 апреля перекроют движение на участке Царьградского проспекта, горожане могут принять участие в конкурсе семейных видеороликов «Мама, папа, я — здоровая семья!», а эксперт из Галина Мартынова назвала сорта огурцов без горечи.